1
00:00:04,224 --> 00:00:07,044
LONDON, 1877

2
00:00:13,149 --> 00:00:15,149
<i>Bio je to značajan dan</i>

3
00:00:15,406 --> 00:00:20,058
<i>kada se Juneina majka ponovno udala</i>
<i>i postali su članovi naše obitelji.</i>

4
00:00:27,678 --> 00:00:30,058
<i>Obitelji briljantnih Forsytesa.</i>

5
00:00:30,803 --> 00:00:34,387
<i>Bar mi sami mislimo</i>
<i>kao takav.</i>

6
00:00:34,876 --> 00:00:38,122
<i>Mladoženja je moj unuk Jolyon,</i>

7
00:00:38,289 --> 00:00:41,021
<i>nedavno vraćeno</i>
<i>s putovanja Europom</i>

8
00:00:41,141 --> 00:00:44,499
<i>postati nasljednik</i>
<i>obiteljski posao.</i>

9
00:00:45,971 --> 00:00:49,491
<i>Na moje veliko razočarenje</i>
<i>njegov rođak Soames -</i>

10
00:00:49,597 --> 00:00:54,183
<i>ambiciozna osoba koja ne želi igrati</i>
<i>nikome ne sviraj drugu violinu.</i>

11
00:00:54,266 --> 00:00:56,502
Šteta što tvoja majka nije uspjela
sve do danas.

12
00:01:06,488 --> 00:01:08,661
Ona će od tebe napraviti muškarca.

13
00:01:13,919 --> 00:01:15,919
<i>Frances je bila udovica.</i>

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,532
<i>Kraljica visokog društva.</i>

15
00:01:19,238 --> 00:01:24,144
<i>Brak s njom trebao je ojačati</i>
<i>naš položaj među londonskom elitom.</i>

16
00:01:33,751 --> 00:01:38,344
<i>Naravno, u svakoj obitelji</i>
<i>postoje nesuglasice i spletke.</i>

17
00:01:38,684 --> 00:01:43,320
<i>Ali na ovaj praznik</i>
<i>ostavili smo ih po strani.</i>

18
00:02:10,166 --> 00:02:13,142
Ova kuća je stan
moj brat James.

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,620
Ali ne drži svijeću našemu.

20
00:02:29,594 --> 00:02:33,200
Jasno je zašto je moj brat izabrao
za Joea je to bila ona.

21
00:02:33,323 --> 00:02:36,666
Ona će stati na kraj njegovom pohodu
u vrućim točkama Europe.

22
00:02:38,190 --> 00:02:40,568
Mogla bi biti tvoja.
Predložio bih...

23
00:02:40,648 --> 00:02:42,648
Hvala ti puno, tata

24
00:02:42,729 --> 00:02:44,729
ali kad dođe vrijeme,
Sam ću izabrati nevjestu.

25
00:02:45,001 --> 00:02:48,427
Iako zašto bi se opterećivao?
osmogodišnje derište?

26
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
Moj pokojni muž je uložio
tvrtki Forsyth,

27
00:02:56,715 --> 00:02:58,811
pa je ovo logičan završetak.

28
00:02:59,142 --> 00:03:01,622
Ja kao glavni adut se selim
u druge ruke.

29
00:03:01,986 --> 00:03:04,293
A June već dugo treba oca.

30
00:03:06,812 --> 00:03:08,812
Dođi i upoznaj me.

31
00:03:12,098 --> 00:03:14,662
Baka Ann je glava naše obitelji.

32
00:03:22,524 --> 00:03:24,892
- Trebam li te voljeti?
- Ne.

33
00:03:25,599 --> 00:03:27,707
Jer ne volim nikoga.

34
00:03:28,566 --> 00:03:30,566
Mudra odluka.

35
00:03:32,476 --> 00:03:35,273
Bako, ovo je lipanj.

36
00:03:38,415 --> 00:03:40,415
Znate li što znači biti Forsyte?

37
00:03:42,466 --> 00:03:45,759
Forsyth je taj
tko zna cijenu kapitala,

38
00:03:47,299 --> 00:03:49,525
obitelj i ugled.

39
00:03:51,396 --> 00:03:54,303
Nikada ne biste trebali
postavljati pitanja

40
00:03:54,736 --> 00:03:58,804
ne treba proturječiti i nikada
ne treba griješiti.

41
00:04:00,345 --> 00:04:02,861
- Nemoj je plašiti!
- Kako će inače razumjeti?

42
00:04:02,941 --> 00:04:04,941
U što se upušta?

43
00:04:15,000 --> 00:04:17,043
ULOGE:
FRANCESCA ANNIS, FIONA GUMB

44
00:04:17,131 --> 00:04:19,940
JACK DAVENPORT
TOM DURANT PRITCHARD

45
00:04:20,034 --> 00:04:23,054
NAOMI FREDERICK,
MILLIE GIBSON I DRUGI

46
00:04:40,419 --> 00:04:42,458
AUTOR TV VERZIJE
DEBBIE HORSFIELD

47
00:04:42,552 --> 00:04:44,659
NAKON DJELA JOHNA GALSWORTHYJA

48
00:04:44,740 --> 00:04:46,740
PRODUCENT
SARAH LEWIS

49
00:04:47,219 --> 00:04:49,251
DIREKTOR
MINU GAUR

50
00:04:50,027 --> 00:04:53,378
FOREZITE

51
00:04:54,271 --> 00:04:55,271
1887. godine

52
00:04:55,352 --> 00:04:59,916
<i>Prošlo je deset godina, a približavamo se</i>
<i>Junein osamnaesti rođendan</i>

53
00:05:00,232 --> 00:05:03,456
<i>Forsytov svijet</i>
<i>pun smirenosti i stabilnosti</i>

54
00:05:03,798 --> 00:05:05,798
<i>našao se na rubu promjene.</i>

55
00:05:09,018 --> 00:05:11,724
Objasni mi zašto sposobnost crtanja

56
00:05:11,805 --> 00:05:14,305
prijeko potreban
za dobro odgojene mlade dame?

57
00:05:14,386 --> 00:05:16,404
Kakvu korist bi to moglo imati?

58
00:05:16,484 --> 00:05:19,313
To mi je tvoj djed rekao,
kada sam se pridružio obiteljskoj tvrtki.

59
00:05:19,394 --> 00:05:23,448
- Ali volio si crtati.
- Volim puno stvari.

60
00:05:23,529 --> 00:05:27,762
I nacrtaj me. Molim.
Barem skica.

61
00:05:43,271 --> 00:05:45,444
to sam ja! Ja sam pljunuta slika!

62
00:05:45,844 --> 00:05:47,844
Pa dosta, inače ćemo zakasniti na doručak.

63
00:05:50,091 --> 00:05:52,765
Općenito, razmišljao sam,

64
00:05:52,846 --> 00:05:55,748
na moj rođendan umjesto lopte

65
00:05:55,829 --> 00:06:00,043
možemo li imati piknik?
Molim.

66
00:06:00,124 --> 00:06:02,713
I tvoja majka, bez trenutka oklijevanja,
će otkazati termin,

67
00:06:02,794 --> 00:06:05,021
koji ste planirali 10 godina?

68
00:06:09,340 --> 00:06:13,312
Pa što kažeš
o Charlieju Armstrongu?

69
00:06:13,609 --> 00:06:15,609
Je li ovo sin Sir Rogera?

70
00:06:16,134 --> 00:06:18,635
- Na koji način? - Za lipanj.
- Sviđa li joj se on?

71
00:06:18,868 --> 00:06:23,152
Ne poznaju se
ali pozvao sam Armstrongove na bal.

72
00:06:23,904 --> 00:06:26,937
- Baš kao Latimeri...
- Čaj.

73
00:06:27,172 --> 00:06:29,705
- Pallister...
- Željeznice.

74
00:06:29,825 --> 00:06:31,826
- Carteretov...
- Zemlja!

75
00:06:31,926 --> 00:06:34,619
Pitanje je tko će dovesti obitelj
više pogodnosti:

76
00:06:35,366 --> 00:06:38,179
Miles Latimer? Horatio Carteret?

77
00:06:38,260 --> 00:06:40,260
princ od Walesa?

78
00:06:40,892 --> 00:06:42,892
Ozbiljan sam!

79
00:06:43,154 --> 00:06:46,145
Završi doručak.
Imamo dogovoren sastanak u gradu.

80
00:06:46,618 --> 00:06:48,985
- S kim?
- S krojačicom, naravno.

81
00:06:49,272 --> 00:06:51,272
Trebate li haljinu za bal?

82
00:07:03,569 --> 00:07:07,069
- Tata, pronašli smo nešto zanimljivo.
- I skupo?

83
00:07:08,014 --> 00:07:10,589
Trkaći konj.
Monty je našao što mu je trebalo.

84
00:07:10,670 --> 00:07:12,670
I znam puno o ždrebicama.

85
00:07:13,946 --> 00:07:17,386
Nadam se, kao moj brat,
uzdržavat ćeš mog muža.

86
00:07:17,466 --> 00:07:20,763
A kad se udaš, uzet ću
pod okriljem tvoje žene.

87
00:07:20,867 --> 00:07:23,526
- Ovo je dobar razlog da se ne udaš.
- Tko se ženi?

88
00:07:23,773 --> 00:07:27,156
Frances je rekla da zna
desetak kandidatkinja za udaju za Soamesa.

89
00:07:27,237 --> 00:07:29,486
Nisam siguran koji je među njima
postoji jedan dostojan.

90
00:07:29,567 --> 00:07:32,722
- Neki su pozvani na lipanjski bal.
- Hvala ti što si me upozorio.

91
00:07:33,448 --> 00:07:36,690
Ja ću se maskirati. Tata, nije li vrijeme da krenemo?

92
00:08:03,998 --> 00:08:05,998
hvala puno

93
00:08:08,638 --> 00:08:10,638
Lady Carteret.

94
00:08:12,339 --> 00:08:16,450
O moj Bože. I nadali smo se spasiti
Gospođica Louise za sebe.

95
00:08:16,531 --> 00:08:18,531
Velikodušno mi oprosti.

96
00:08:19,034 --> 00:08:22,444
Poznajete li gospođu Frances Forsyth?
i njezina kći June?

97
00:08:25,835 --> 00:08:28,055
Dobar dan. Jako sam sretna.

98
00:08:28,882 --> 00:08:31,751
Trebamo haljinu za lipanj
na njezin osamnaesti rođendan.

99
00:08:31,832 --> 00:08:33,832
Nadam se da ste primili poziv?

100
00:08:35,108 --> 00:08:37,108
Tako ste ljubazni.

101
00:08:37,355 --> 00:08:39,761
Ne dopustite gospođi Forsythe
potpuno te preuzeti.

102
00:08:49,177 --> 00:08:52,132
- Možete li skinuti jaknu?
- da

103
00:08:53,023 --> 00:08:55,023
Naravno, ovo treba ukloniti.

104
00:08:55,256 --> 00:08:59,141
Nažalost, otac ju je inspirirao
njihove čudne ideje o modi.

105
00:08:59,222 --> 00:09:01,499
Na primjer, odjeća
u kojem se možete kretati?

106
00:09:01,797 --> 00:09:05,264
Tako. Uzak struk, užurbanost,
možda vlak...

107
00:09:05,345 --> 00:09:08,394
Naravno, gospođo, ali dopustite
prvo uzeti mjere?

108
00:09:10,670 --> 00:09:12,670
Da, naravno.

109
00:09:16,121 --> 00:09:18,121
Moram nekamo ići. vratit ću se.

110
00:09:31,909 --> 00:09:33,596
"FORSIGHT I TVRTKA"

111
00:09:48,700 --> 00:09:51,340
Patrick, hvala ti. Izvoli.

112
00:09:51,547 --> 00:09:53,547
Uzmi ga!

113
00:09:54,597 --> 00:09:57,201
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.

114
00:10:05,818 --> 00:10:08,590
Već pola stoljeća okupiramo
vodeće pozicije

115
00:10:08,671 --> 00:10:11,147
među londonskom burzovnom elitom.

116
00:10:11,228 --> 00:10:15,068
Ali u posljednje vrijeme mladi skorojevići
gaze nam po petama.

117
00:10:15,149 --> 00:10:17,450
Pa kako uštedjeti
naša superiornost?

118
00:10:17,571 --> 00:10:21,743
Nemojte spavati na lovorikama, nego se bacite na posao
traženje novih investicija,

119
00:10:21,823 --> 00:10:24,274
nova tržišta, držite prst na pulsu,

120
00:10:24,623 --> 00:10:27,311
koristeći sve informacije
u našim interesima.

121
00:10:27,391 --> 00:10:29,939
- Znam nešto.
- Soames?

122
00:10:31,604 --> 00:10:35,392
Sir Roger Armstrong iz Durhama
rudarstvo" će uskoro umrijeti.

123
00:10:36,203 --> 00:10:39,707
- Bože, tek mu je pedeset.
- Obitelj ovo čuva u najstrožoj tajnosti.

124
00:10:39,892 --> 00:10:42,366
- A tko će ga zamijeniti?
- Njegov sin Charlie Armstrong.

125
00:10:42,447 --> 00:10:46,061
Ovaj lijenčina?
Nisam radio ni dana u životu.

126
00:10:46,142 --> 00:10:49,563
To je bit.
Kad saznaju za ovo, dionice će propasti.

127
00:10:49,644 --> 00:10:53,417
Nije nužno. Oni će izdržati
ako se održi povjerenje u njih.

128
00:10:53,686 --> 00:10:56,219
Moramo prodati naše dionice
i klijent.

129
00:10:56,300 --> 00:10:59,719
- Definitivno potkopati povjerenje?
- Štitimo li interese Armstrongovih?

130
00:11:00,360 --> 00:11:02,875
Masovna prodaja dionica
izazvat će paniku na tržištima.

131
00:11:02,964 --> 00:11:05,516
I neki su nam klijenti vjerovali
svu ušteđevinu.

132
00:11:05,603 --> 00:11:09,428
Dioničari mogu prisiliti tvrtku
imenovati pouzdanog vođu.

133
00:11:10,646 --> 00:11:12,646
Povjerenje se može vratiti.

134
00:11:17,871 --> 00:11:19,871
Sjajno. Još nešto?

135
00:11:21,747 --> 00:11:23,747
ugodan dan. Na posao.

136
00:11:27,474 --> 00:11:29,941
- Naravno, prodajemo.
- Naravno.

137
00:11:33,926 --> 00:11:38,826
- Tvoja majka je jako lijepa.
- da Nisam išao k njoj.

138
00:11:39,330 --> 00:11:42,346
- Dakle, ti si kao tvoj otac?
- Imam očuha.

139
00:11:43,240 --> 00:11:45,916
- Je li dobar?
- Najbolji.

140
00:11:46,216 --> 00:11:49,416
Da nije bilo njega, pobjegla bih od kuće.

141
00:11:51,476 --> 00:11:53,476
A tko biste voljeli postati?

142
00:11:54,213 --> 00:11:57,826
Besplatno! Ići kamo god želim
upoznati koga god želim.

143
00:11:58,585 --> 00:12:00,585
Odaberite svoje haljine!

144
00:12:03,012 --> 00:12:05,301
Što je s tobom? Želite li biti netko drugi

145
00:12:05,389 --> 00:12:08,190
a ne „najčuvaniji
tajna Londona"?

146
00:12:10,081 --> 00:12:12,081
Sve mi odgovara.

147
00:12:47,886 --> 00:12:51,386
Moj otac je bio čovjek s vizijom
na sve načine osim na jedan.

148
00:12:52,057 --> 00:12:55,007
Vjerovao je da tvrtka treba
da naslijede najstariji sinovi,

149
00:12:55,088 --> 00:12:57,921
bez obzira na njihove sposobnosti.
- Baš je smiješno.

150
00:12:58,276 --> 00:13:01,068
Moj brat je imao sreće
a tvrtka napreduje.

151
00:13:01,454 --> 00:13:04,229
Ali što se tiče Joea...
takozvana "nasljednica"...

152
00:13:05,049 --> 00:13:07,883
On je inferioran vama u svakom pogledu.

153
00:13:09,090 --> 00:13:13,809
Pa ipak, još je daleko smrt mog strica.
A do tog vremena...

154
00:13:13,890 --> 00:13:16,686
Joeova potpuna nepodobnost za vodstvo
postat će očigledan.

155
00:13:17,113 --> 00:13:21,134
Kako onda dokazuješ
da je dostojan postati vođa.

156
00:13:26,600 --> 00:13:28,618
AKADEMIJA PLESA

157
00:14:27,735 --> 00:14:29,735
tata.

158
00:14:31,497 --> 00:14:34,497
Mnogo više sličiš svojoj majci
nego što mislite.

159
00:14:34,578 --> 00:14:38,232
Rekla je da ima previše u nama
požara. Ponekad mi je žao što je tako.

160
00:14:38,313 --> 00:14:40,560
Kad je umrla htio sam
za vas da odaberete

161
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
manje trnovit put. Ali nisam bio u pravu.

162
00:14:43,142 --> 00:14:45,142
Da smo ostali u Parizu,

163
00:14:45,252 --> 00:14:48,238
ne biste morali tražiti učitelje
po cijelom Londonu.

164
00:14:48,559 --> 00:14:51,619
Ali tada ne bih upoznao tvoje
mila maćeho.

165
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
- A što bi bilo s nama?
- Nestali bi.

166
00:14:54,273 --> 00:14:56,639
Bez adekvatnog pogleda izvana.

167
00:14:57,367 --> 00:14:59,367
Skup.

168
00:15:00,987 --> 00:15:03,769
Balet je samo...

169
00:15:03,850 --> 00:15:05,850
"Nije najcjenjenija profesija"?

170
00:15:06,093 --> 00:15:08,272
Ona privlači žene
na lošem glasu.

171
00:15:08,353 --> 00:15:11,176
I kreativni ljudi.
Kakva je bila moja majka?

172
00:15:11,450 --> 00:15:13,450
I kakav bi trebao biti.

173
00:15:19,286 --> 00:15:21,780
Madame Lanner kaže da ima više
nema me što naučiti

174
00:15:22,153 --> 00:15:24,153
i da se trebam vratiti u Pariz

175
00:15:24,407 --> 00:15:27,144
i okušati sreću u corps de balletu.
Ako me uzmu.

176
00:15:27,231 --> 00:15:29,379
I da ojačamo našu poziciju,

177
00:15:29,652 --> 00:15:33,315
vrijeme je da nađeš
profitabilna igra. Da.

178
00:15:58,840 --> 00:16:01,967
Tata? Što nije u redu s tobom? Opet srce?

179
00:16:02,073 --> 00:16:06,656
znao sam. znao sam! Nije vrijedilo
izaći van. Rečeno ti je da ostaneš kod kuće.

180
00:16:06,737 --> 00:16:08,897
- Nađimo se kod kuće.
- Tata, nasloni se na mene...

181
00:16:08,978 --> 00:16:11,385
- Mogu li vam pomoći?
- Oh, gospodine, tako ste ljubazni.

182
00:16:11,466 --> 00:16:13,466
- Moj muž se osjećao loše.
- Pusti mene.

183
00:16:13,761 --> 00:16:16,482
- Vrlo ste ljubazni.
- Mogu li vam pronaći ekipu? gdje živiš

184
00:16:16,563 --> 00:16:19,629
- U Putney. Kako velikodušno, gospodine...
- Forsyth.

185
00:16:19,826 --> 00:16:24,133
- Forsythe? Forsyth?
- da

186
00:16:24,213 --> 00:16:26,213
S terase Fitzalan?

187
00:16:28,505 --> 00:16:31,696
Clarissa Aaron.
Drago mi je što smo se upoznali.

188
00:16:31,777 --> 00:16:33,986
Međusobno. Čekaj ovdje, uhvatit ću posadu.

189
00:16:37,268 --> 00:16:39,268
Hvala vam puno, gospodine.

190
00:16:40,229 --> 00:16:42,229
Da vam dam posjetnicu, gospođice...

191
00:16:42,621 --> 00:16:44,621
Eron. Irene.

192
00:16:50,004 --> 00:16:52,363
Soames Forsyth. Jako lijepo.

193
00:17:10,155 --> 00:17:12,155
kakav ti je bio dan

194
00:17:14,156 --> 00:17:16,156
Uzeli su mi mjere za haljinu.

195
00:17:17,053 --> 00:17:19,245
I mama je rekla tko će mi doći na bal.

196
00:17:19,740 --> 00:17:22,976
- Ima li tvojih prijatelja?
- Nekoliko dosadnih rođaka

197
00:17:23,056 --> 00:17:26,268
i cijela hrpa "važnih ljudi".

198
00:17:28,186 --> 00:17:32,332
A poslužit će vas u čipki i volanima
za desert kao torta?

199
00:17:32,686 --> 00:17:34,686
Dobro ste pogodili.

200
00:17:36,802 --> 00:17:40,215
- Bako, ovo je za tebe.
- Oh, dragi moj dječače.

201
00:17:44,905 --> 00:17:46,905
Pokaži baki crtež.

202
00:17:52,215 --> 00:17:54,215
Divno, zar ne?

203
00:17:56,708 --> 00:17:59,296
- Nemoj ga ohrabrivati.
- Ne, ozbiljno.

204
00:18:00,809 --> 00:18:02,809
Nema potrebe.

205
00:18:03,840 --> 00:18:07,153
Nije stvar u
da Forsyteovi ne vole umjetnost.

206
00:18:07,847 --> 00:18:11,050
Cijene ga – ako on
mogu se kupiti ili prodati.

207
00:18:11,538 --> 00:18:13,776
Oni jednostavno ne vole umjetnike.

208
00:18:14,319 --> 00:18:17,616
I još više
ne žele biti u vezi s njima.

209
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Trebamo li tražiti mladoženju za lipanj?

210
00:18:33,714 --> 00:18:38,024
Ova slatka djevojka je dragocjena imovina.
Mora se koristiti mudro.

211
00:18:39,738 --> 00:18:44,003
Kao što sam nekada. Ja sam izabran
pa da ti postaneš šef tvrtke.

212
00:18:50,234 --> 00:18:52,234
Nisam rođen za ovo.

213
00:18:53,834 --> 00:18:55,834
Varaš se, ljubavi moja.

214
00:19:37,486 --> 00:19:40,239
- Mama, dolaziš li?
- Obećao si da ćeš nam čitati.

215
00:19:40,380 --> 00:19:42,406
Pročitao sam, djeco.
samo me pusti da završim.

216
00:19:53,525 --> 00:19:56,925
Trebao bi pisati na Montmartre
Madame Grass.

217
00:19:58,248 --> 00:20:00,248
Nadam se da ima sobu.

218
00:20:01,259 --> 00:20:05,671
Da, tata. Ali sada je najvažnije
tako da ti bude bolje.

219
00:20:05,752 --> 00:20:07,752
Nikad ne pravi kompromis.

220
00:20:07,894 --> 00:20:12,919
Ostani vjeran svom snu.
Imate sredstva da to realizirate.

221
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
U mojoj oporuci...

222
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
Zašto to kažeš?

223
00:20:32,843 --> 00:20:35,389
- Slatkice.
- Daj mi instrumente.

224
00:20:35,470 --> 00:20:38,486
Frances je zaboravila naručiti škembiće.

225
00:20:39,063 --> 00:20:42,243
Nisam navikao doručkovati
bez iznutrica.

226
00:20:47,129 --> 00:20:49,430
Sir Jimmy Buckland instaliran u kući

227
00:20:49,511 --> 00:20:52,214
električne svjetiljke.
- I lopate novac!

228
00:20:52,393 --> 00:20:55,875
U susjedstvu je kuća tvog brata.
Mislim da će ih i on ugraditi.

229
00:20:57,340 --> 00:21:01,375
Nastavi s tim, Soames. Proklet bio
ako nas preduhitri.

230
00:21:02,911 --> 00:21:05,747
PREMINUO PROFESOR SIDNEY ARON

231
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
Mora da ste sretni.

232
00:21:16,920 --> 00:21:19,406
Volja je isključivo u vašu korist.

233
00:21:20,573 --> 00:21:22,787
Samo da pokrijem
moji troškovi u Parizu.

234
00:21:23,997 --> 00:21:26,360
Ali tvoj udio je dovoljan
iznajmiti ovu kuću.

235
00:21:28,023 --> 00:21:30,023
Vaš životni stil se neće promijeniti.

236
00:22:10,541 --> 00:22:12,541
Moja iskrena sućut.

237
00:22:13,840 --> 00:22:17,046
Vidio sam osmrtnicu i odlučio
platiti danak.

238
00:22:18,818 --> 00:22:20,818
Vrlo ste ljubazni.

239
00:22:32,204 --> 00:22:34,204
Bio mi je najbolji prijatelj.

240
00:22:35,804 --> 00:22:37,837
Nadam se obitelji i prijateljima
bit ćete podržani.

241
00:22:39,404 --> 00:22:41,404
Maćeha mi je jedina rodbina.

242
00:22:43,416 --> 00:22:45,416
gospodine Forsyth.

243
00:22:49,809 --> 00:22:52,889
Srce nam je slomljeno. Bojim se da nikad više
nećemo se oporaviti.

244
00:22:53,577 --> 00:22:55,577
- Ako mogu pomoći...
- Možete.

245
00:22:55,658 --> 00:22:59,219
Financijske stvari mog muža
prilično zbunjujuće.

246
00:23:00,193 --> 00:23:02,963
- Ako možete baciti malo svjetla...
- Stojim vam na usluzi.

247
00:23:09,467 --> 00:23:11,960
Izvoli. Ovaj rez stvara
otisak korzeta,

248
00:23:12,041 --> 00:23:14,446
ali bez okvira kitove kosti.

249
00:23:14,527 --> 00:23:17,511
- Gdje si ovo naučio?
- Radila sam kao gospođina sobarica

250
00:23:17,592 --> 00:23:19,706
i popravljala joj haljine.

251
00:23:19,864 --> 00:23:24,099
I kad sam stigao u London, počeo sam
štopanje odjeće i postati krojačica.

252
00:23:24,200 --> 00:23:27,413
- Mama, dolaziš li?
- Oh, oprostite,

253
00:23:27,494 --> 00:23:29,494
ali u ovo doba obično pijemo čaj.

254
00:23:29,666 --> 00:23:31,666
Ne želiš s nama?

255
00:23:32,813 --> 00:23:34,966
Da, hvala. Umirem od gladi!

256
00:23:41,868 --> 00:23:43,868
Sve bih dao za takav život!

257
00:23:43,967 --> 00:23:45,967
- Tako je jednostavno...
- Hvala.

258
00:23:46,048 --> 00:23:50,460
…iskreno. Iskreno, ne razumiješ
kakva si ti sretnica.

259
00:23:59,701 --> 00:24:01,701
Potpiši se ovdje.

260
00:24:02,102 --> 00:24:05,679
A ugovore ste već pročitali
kupiti Blackfriars?

261
00:24:05,760 --> 00:24:08,061
- Podsjeti me.
- Tvrtka stečena

262
00:24:08,141 --> 00:24:10,424
područje u blizini rijeke. U razvojne svrhe.

263
00:24:10,505 --> 00:24:12,505
O da, dobar dogovor.

264
00:24:12,586 --> 00:24:15,489
- Joe kaže da je ovo tvoje djelo?
- Zasluga nije samo moja.

265
00:24:15,701 --> 00:24:18,753
G. Cole, cijenimo
Vaše mišljenje kao pravnika.

266
00:24:26,681 --> 00:24:28,681
Molim te slijedi me.

267
00:24:29,221 --> 00:24:31,221
Hvala.

268
00:24:41,907 --> 00:24:43,907
Ima li uštede? Nekretnina?

269
00:24:44,506 --> 00:24:49,115
Moj otac je sav svoj novac uložio u dionice.
Bio je u mirovini i živio je od dividendi.

270
00:24:49,799 --> 00:24:52,899
Da. Da, vidim.

271
00:25:04,754 --> 00:25:06,754
Da se odmaknem na minutu?

272
00:25:13,848 --> 00:25:15,848
Ima li novosti o dionicama u Durhamu?

273
00:25:15,994 --> 00:25:18,794
Da. Zapravo...

274
00:25:20,600 --> 00:25:23,205
svaka čast Uspio si.

275
00:25:24,735 --> 00:25:28,257
Iscijedili ste sve dionice. Iza mene

276
00:25:28,338 --> 00:25:30,537
iako smo se dogovorili
da ćemo pokušati spasiti tvrtku.

277
00:25:30,632 --> 00:25:33,158
- Mislio sam da je ovo najbolje rješenje.
- Stvarno?

278
00:25:33,258 --> 00:25:35,827
Niste ostavili vremena za dovršetak
mjere spašavanja.

279
00:25:36,228 --> 00:25:38,539
- I firma je propala.
- da

280
00:25:38,665 --> 00:25:43,870
Znali ste da će biti ovako, ali ipak
išao na to, unatoč posljedicama.

281
00:25:43,951 --> 00:25:49,725
Posljedice su da sam uspješno
zaštitili lavovski dio naših klijenata.

282
00:25:53,605 --> 00:25:55,605
Imate li minutu da pogledate ugovore?

283
00:26:13,880 --> 00:26:18,405
Kako vidim, veći dio države
Profesor Aaron je bio oduševljen

284
00:26:18,486 --> 00:26:22,492
rudarskoj tvrtki.
Tvrtki Durham.

285
00:26:22,585 --> 00:26:24,585
Da.

286
00:26:29,583 --> 00:26:31,675
Uništeno! Potpuno!

287
00:26:35,078 --> 00:26:37,078
Kako je tvoj otac dopustio da se to dogodi?

288
00:26:37,415 --> 00:26:39,821
G. Forsyth je objasnio,
da dionice rastu i padaju,

289
00:26:39,902 --> 00:26:42,142
nitko nije kriv.
- Ali kako da živimo?

290
00:26:42,635 --> 00:26:44,635
Nema dočeka, nema izlazaka.

291
00:26:44,881 --> 00:26:47,713
Ne smiješ ni izaći iz kuće
bez opasnosti od neugodnosti.

292
00:26:50,555 --> 00:26:52,555
A ja ne mogu u Pariz.

293
00:26:57,203 --> 00:26:59,480
40 000 DIONICA U DURHAMU
RUDARSKO PODUZEĆE

294
00:27:22,239 --> 00:27:25,645
Pa, idemo na naše tjedno naklon.
"caru"?

295
00:27:26,926 --> 00:27:29,872
skupo bih platio
pa da ne slušam bratovo brbljanje!

296
00:27:30,285 --> 00:27:32,285
Jesu li se svi nasmiješili baki?

297
00:27:34,999 --> 00:27:37,178
Razmišljam o odlasku u Bath
sljedeći mjesec.

298
00:27:37,892 --> 00:27:41,543
Kakva glupost, Harrogate je puno bolji,
ako znaš za odmarališta.

299
00:27:42,410 --> 00:27:47,468
Je li ovo pravi Worcestershire porculan?
Mislim da je moj brat prevaren.

300
00:27:51,692 --> 00:27:53,778
Carterets i Latimers su potvrdili,
da će doći,

301
00:27:53,859 --> 00:27:56,512
ali iz nekog razloga Armstrongovi su to odbili.

302
00:27:56,738 --> 00:28:00,597
Reci mi zašto? Četiri rudnika
2000 radnih mjesta i obitelj u žalosti.

303
00:28:00,678 --> 00:28:02,678
Koliko dugo možemo razgovarati o ovome?

304
00:28:03,186 --> 00:28:05,705
razumjeti. Ne sviđa ti se
kad te podsjećaju.

305
00:28:05,932 --> 00:28:09,125
- Ne možemo biti sentimentalni.
-Možemo li biti ljudi?

306
00:28:31,447 --> 00:28:33,447
Ispričajte nas.

307
00:28:40,046 --> 00:28:42,046
- Nesuglasice na poslu.
- da

308
00:28:42,127 --> 00:28:45,424
Uobičajena priča. Soames je pragmatičan,
Joe je ljut.

309
00:28:46,210 --> 00:28:50,697
Nepristojno vruće ćudi.
Daje loš primjer službenicima.

310
00:29:04,231 --> 00:29:06,231
Hoćeš li ikada naučiti?

311
00:29:06,717 --> 00:29:08,717
mislim da ne.

312
00:29:27,972 --> 00:29:32,612
Jadni dječak. Ne može drugačije...
previše impulzivan.

313
00:29:33,072 --> 00:29:35,453
- “Previše” za tvrtku ili općenito?
- Za oboje.

314
00:29:36,207 --> 00:29:38,207
Naš posao je težak.

315
00:29:38,380 --> 00:29:43,320
Vidite, Soames i James -
obojica su pragmatičari, dok Joe...

316
00:29:43,545 --> 00:29:45,545
Vođeni srcem?

317
00:29:45,972 --> 00:29:48,991
Ali uspjeti -
stvarno poput nas -

318
00:29:49,072 --> 00:29:52,190
osoba mora biti razborita,
neosjetljiv.

319
00:29:52,808 --> 00:29:54,808
Kakav sam bio cijeli život.

320
00:29:55,165 --> 00:29:57,611
Međutim, nedavno
ponekad požalim.

321
00:29:59,910 --> 00:30:04,722
Međutim, lako je reći
kad je bogatstvo već stečeno.

322
00:30:06,839 --> 00:30:09,742
Vjerujem da dječak ima sposobnosti
odličan vođa.

323
00:30:10,994 --> 00:30:15,725
- Čim postane malo više...
- Nemilosrdno? - da

324
00:30:16,012 --> 00:30:18,182
Naravno, ne razumijem se u posao,

325
00:30:19,016 --> 00:30:21,016
ali mogle bi se dogoditi okolnosti

326
00:30:21,632 --> 00:30:24,452
pod kojim će Jolyon morati
donositi odluke.

327
00:30:26,461 --> 00:30:29,097
Neće li onda biti prisiljen

328
00:30:29,178 --> 00:30:32,677
postati čvršći?
- Vrlo vjerojatno.

329
00:30:32,938 --> 00:30:35,930
Bez ikakve promjene
svojim načelima.

330
00:30:37,978 --> 00:30:40,019
A koje su to okolnosti?

331
00:31:02,323 --> 00:31:06,629
Ova lopta će biti nevjerojatno luksuzna.

332
00:31:07,762 --> 00:31:10,269
Baš kao moj život i ova kuća.

333
00:31:12,196 --> 00:31:14,849
Drago mi je da razumiješ
koje su vam prednosti date.

334
00:31:15,261 --> 00:31:21,480
Ali bolje je biti siromašan! Kod moje krojačice
u Sohou je život tako jednostavan.

335
00:31:21,810 --> 00:31:26,888
Ona je obrtnica, vrijedno radi,
ali ona nikome ne odgovara.

336
00:31:27,803 --> 00:31:30,405
Bez konvencija, bez pravila,

337
00:31:30,653 --> 00:31:33,480
bez obveze
korisno je vjenčati se.

338
00:31:33,761 --> 00:31:35,761
Uopće nije potrebno vjenčati se.

339
00:31:36,592 --> 00:31:38,592
Stvarno? U našoj obitelji?

340
00:31:46,791 --> 00:31:48,791
Baka.

341
00:31:51,871 --> 00:31:57,204
Nevjerojatno je koliko liči na tebe.
Ali nije se ni rodila kao Forsythe.

342
00:31:57,819 --> 00:31:59,819
To znači da još uvijek ima priliku pobjeći.

343
00:32:01,609 --> 00:32:03,609
a ti

344
00:32:06,690 --> 00:32:09,942
Na dan vjenčanja stajao sam
baš u ovoj dvorani,

345
00:32:10,042 --> 00:32:14,268
pun nade, i ispred mene
bio cijeli moj život.

346
00:32:15,442 --> 00:32:17,442
I onda?

347
00:32:19,268 --> 00:32:21,268
A onda sam postao Forsyth.

348
00:32:28,378 --> 00:32:30,378
Nećeš se smiriti
dok nema na čemu sjediti!

349
00:32:30,459 --> 00:32:32,832
Kakav izbor imamo?
Kako drugačije predlažeš

350
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
osigurati našu budućnost?

351
00:32:36,842 --> 00:32:40,360
JAMES FORSYTH

352
00:32:43,987 --> 00:32:47,367
Ima i drugih načina.
One koje nas neće pretvoriti u prosjake.

353
00:32:48,358 --> 00:32:50,358
Pogotovo za ženu u najboljim godinama.

354
00:33:08,499 --> 00:33:11,499
Imamo li dogovoren termin? nisam znao...

355
00:33:11,580 --> 00:33:15,635
Sveta nebesa, ovo je... Ovo je...

356
00:33:16,543 --> 00:33:18,640
gospodine Forsyth. On nas je pozvao.

357
00:33:56,169 --> 00:33:58,169
Zdravo!

358
00:33:59,445 --> 00:34:01,445
Odvedite je.

359
00:34:04,028 --> 00:34:07,668
gospođo Aaron. gospođice Aaron.

360
00:34:09,127 --> 00:34:12,070
- Drago mi je da ste došli.
- Polo je prekrasan sport.

361
00:34:13,191 --> 00:34:16,004
- Dugogodišnji sam obožavatelj.
- Volim aktivan odmor.

362
00:34:16,191 --> 00:34:18,191
- Sjedeći posao je depresivan.
- da

363
00:34:18,463 --> 00:34:21,335
- Volite li sport, gospođice Aaron?
- Volim tenis i streljaštvo.

364
00:34:23,136 --> 00:34:25,343
- Želite li popiti malo čaja?
- Kako lijepo.

365
00:34:31,667 --> 00:34:34,561
Znači to danas? u koliko sati?

366
00:34:36,448 --> 00:34:38,448
Prepusti to meni.

367
00:34:39,005 --> 00:34:41,318
Mogu odabrati pravi trenutak.

368
00:34:57,225 --> 00:35:00,264
Pa pokaži se.

369
00:35:07,917 --> 00:35:11,543
Razumijem da je to uobičajeno za mlade ljude
iritirati starije

370
00:35:11,923 --> 00:35:14,046
ali mogli biste ponekad
obuzdajte ovaj impuls

371
00:35:14,126 --> 00:35:16,252
i pusti me da uživam
komunikacija s kćeri?

372
00:35:17,085 --> 00:35:20,326
možeš li Uživate li?

373
00:35:20,996 --> 00:35:23,488
Suprotno onome što mislite - često.

374
00:35:25,256 --> 00:35:27,256
I ako ponekad izgledam kao tiranin,

375
00:35:27,918 --> 00:35:30,409
to je samo zato što sam bio
u tvojim godinama i ja sam mislio

376
00:35:30,490 --> 00:35:32,490
da sve znam bolje od ikoga.

377
00:35:33,433 --> 00:35:35,433
A jeste li znali?

378
00:35:35,613 --> 00:35:39,611
Nisam znala. Zato budite strpljivi.

379
00:35:40,799 --> 00:35:44,502
I dopusti da ponekad podijelim s tobom
iskustvo kako biste izbjegli pogreške.

380
00:35:46,982 --> 00:35:51,373
Pod uvjetom da i meni dopustiš
sami griješite.

381
00:35:52,008 --> 00:35:54,008
pokušat ću.

382
00:35:58,541 --> 00:36:00,541
Pa, možemo li sada pogledati?

383
00:36:21,719 --> 00:36:23,719
GOSPOĐA FRANCIS FORSYTH

384
00:36:23,819 --> 00:36:26,201
Ne, Hannah, to je nemoguće, ne mogu.

385
00:36:26,543 --> 00:36:28,543
Kočija je već stigla i čeka vas.

386
00:37:09,476 --> 00:37:12,381
Trebat će vremena
Cijelu prednju stranu treba zamijeniti.

387
00:37:12,937 --> 00:37:16,050
Molim te požuri.
Gosti će uskoro stići.

388
00:37:26,694 --> 00:37:29,064
Sir Stanley i Lady Carteret!

389
00:37:34,237 --> 00:37:37,900
Miss Olivia i Hon.
Horatio Carteret.

390
00:37:41,944 --> 00:37:44,902
Gospodin i gospođa Isaac Cole.

391
00:37:49,357 --> 00:37:51,997
A kakvi su Horacijevi planovi?
nakon Cambridgea?

392
00:37:52,492 --> 00:37:55,863
- Nadam se da ćemo ga češće viđati.
- Moj unuk i njegova sestra

393
00:37:55,977 --> 00:38:00,017
vrlo gust raspored
kao što vjerojatno razumijete.

394
00:38:01,156 --> 00:38:04,120
- Gospodine Forsyth.
- Savršeno bi ti pristajala.

395
00:38:04,513 --> 00:38:06,513
Odveo bi nas na sam vrh.

396
00:38:07,488 --> 00:38:10,121
Ne želim zasjeniti
proslava lipnja,

397
00:38:11,254 --> 00:38:13,254
ali gospođa Cole i ja imamo novosti.

398
00:38:13,796 --> 00:38:18,798
- Bit će nasljednik dinastije Cole.
- Nevjerojatno.

399
00:38:19,964 --> 00:38:21,964
- Imate li kakav savjet?
- O očinstvu?

400
00:38:22,171 --> 00:38:25,057
- Teško me nazvati stručnjakom.
- June se vjerojatno neće složiti s ovim.

401
00:38:26,135 --> 00:38:28,210
Gospodine, gospođica June je na odlasku.

402
00:38:30,063 --> 00:38:32,063
žao mi je

403
00:38:56,817 --> 00:38:59,223
Gospođica June Forsyth.

404
00:40:04,875 --> 00:40:07,461
Bože, on je dosadniji od jesenje kiše.

405
00:40:10,216 --> 00:40:12,216
- Zar nećeš plesati sa mnom?
- Nije vrijedno toga.

406
00:40:12,297 --> 00:40:14,319
Tvoja majka ima cijeli popis
dostojna gospodo.

407
00:40:14,400 --> 00:40:16,528
Molim. Hajdemo.

408
00:41:16,978 --> 00:41:19,491
Dragi prijatelji i obitelji.

409
00:41:20,764 --> 00:41:24,357
Okupili smo se da čestitamo
naša voljena lipanj.

410
00:41:27,150 --> 00:41:29,150
Svojim prvim pojavljivanjem.

411
00:41:29,603 --> 00:41:33,145
Što je naš život
ako ne niz dolazaka i odlazaka?

412
00:41:33,542 --> 00:41:36,501
Kad jedan dođe
drugi se pomakne u stranu.

413
00:41:37,248 --> 00:41:40,773
Dugo sam bio pročelnik
tvrtka "Forsyth and Company".

414
00:41:41,348 --> 00:41:44,266
I dugo sam radio za slavu
naše malo carstvo.

415
00:41:45,276 --> 00:41:48,565
Ali sada se pitam
zar nije vrijeme

416
00:41:49,031 --> 00:41:51,031
predati uzde

417
00:41:53,754 --> 00:41:56,268
mom sinu Joeu.

418
00:41:59,618 --> 00:42:02,052
Ne govorim ovo
da vam odvratim pažnju

419
00:42:02,132 --> 00:42:04,645
od glavnog razloga slavlja,
ali da bi ga ojačao.

420
00:42:05,186 --> 00:42:07,186
Dvostruki odmor, ako hoćete.

421
00:42:08,288 --> 00:42:12,385
Za mog sina i unuku,
koji se penju na novu razinu.

422
00:42:26,390 --> 00:42:28,390
Hvala.

423
00:42:35,346 --> 00:42:37,744
gospođo Byrne! gospođo Byrne,
čekaj malo,

424
00:42:38,172 --> 00:42:40,172
Želim te upoznati s nekim.

425
00:42:40,617 --> 00:42:45,563
Tata. Tata, da te upoznam
moj novi prijatelj

426
00:42:45,644 --> 00:42:48,665
i najdivnija krojačica
Gospođa Louise Byrne.

427
00:42:51,782 --> 00:42:53,782
Moram razgovarati sa svojim rođacima.

428
00:43:01,466 --> 00:43:04,572
Nadam se da je June zadovoljna svojom haljinom?

429
00:43:06,403 --> 00:43:08,403
Kako si završio ovdje?

430
00:43:09,060 --> 00:43:11,060
Vaša žena je došla u moju radionicu.

431
00:43:12,736 --> 00:43:15,770
- Koliko dugo živiš...
- U Sohou? Dugo vremena.

432
00:43:17,882 --> 00:43:19,882
Jeste li oženjeni?

433
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
Ja sam udovica.

434
00:43:24,252 --> 00:43:26,252
Dugo vremena?

435
00:43:26,697 --> 00:43:28,697
Već dugi niz godina.

436
00:43:31,148 --> 00:43:33,148
I nisi se potrudio reći mi?

437
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
Naši su se putevi davno razišli.

438
00:43:40,767 --> 00:43:42,767
- Ali...
- Moram ići.

439
00:43:56,286 --> 00:43:58,286
Louise!

440
00:43:59,679 --> 00:44:03,261
Kad sam napustio Veneciju
obećao si da ćeš pisati.

441
00:44:04,073 --> 00:44:06,304
Bilo je to teško vrijeme
stalno smo se selili.

442
00:44:07,393 --> 00:44:09,393
Nisam znao kako da te kontaktiram.

443
00:44:10,053 --> 00:44:12,053
Ionako ništa ne bi upalilo.

444
00:44:13,387 --> 00:44:15,843
Bila sam sluškinja, a i ti
nasljednik dinastije.

445
00:44:18,352 --> 00:44:20,352
volio sam te.

446
00:44:22,432 --> 00:44:24,432
Ne bi ti bilo dopušteno da me voliš.

447
00:44:28,459 --> 00:44:31,851
moram ići Bog te blagoslovio, Joe.

448
00:44:51,169 --> 00:44:54,609
- Zanimljivo rješenje.
- Ali odobravate li?

449
00:44:55,366 --> 00:44:58,882
Jeste li spremni? A on?

450
00:45:01,829 --> 00:45:04,382
Brat nikad ne bi napravio ovako nešto
Nisam se toga sjetio.

451
00:45:05,355 --> 00:45:07,895
Ovo je njezino djelo. Kapa dolje.

452
00:45:09,398 --> 00:45:12,299
Da dosegnem visine
čovjek treba ambicioznu ženu.

453
00:45:14,360 --> 00:45:16,360
Ali ovo je beskorisna ideja.

454
00:45:16,441 --> 00:45:18,628
Pod njegovim vodstvom
tvrtka će propasti.

455
00:45:19,546 --> 00:45:23,606
"On jednostavno nema pravi dodir."
- Nema problema. Drugi ga imaju.

456
00:45:35,537 --> 00:45:38,783
Reci mi, jesi li barem malo pogodio?

457
00:45:42,488 --> 00:45:45,847
- Govorim o najavi vašeg oca.
- Oh, da.

458
00:45:47,793 --> 00:45:49,793
Što mu je palo na pamet?

459
00:45:49,874 --> 00:45:51,945
nikad nisam mislio
da je tako impulzivan.

460
00:45:52,140 --> 00:45:54,315
Pitam se kakav je bio u mladosti.

461
00:45:54,828 --> 00:45:56,828
Vjerojatno potpuno neobuzdan.

462
00:45:56,961 --> 00:45:59,114
- Skoro kao ti.
- Ja?

463
00:46:00,257 --> 00:46:03,040
Kruže glasine da je u njegovom
"Veliko putovanje"

464
00:46:03,526 --> 00:46:05,603
projurio si Europom,
ostavljajući iza sebe

465
00:46:05,684 --> 00:46:07,684
trag slomljenih srca.

466
00:46:08,667 --> 00:46:10,667
Pa zašto ne?

467
00:46:10,996 --> 00:46:13,048
Svi mi u mladosti radimo Bog zna što.

468
00:46:17,810 --> 00:46:19,810
I onda odrastemo.

469
00:46:22,821 --> 00:46:24,821
I onda odrastemo.

470
00:47:01,322 --> 00:47:03,322
Ne miči se!

471
00:47:32,598 --> 00:47:34,598
Žao mi je što dolazim
bez upozorenja.

472
00:47:34,679 --> 00:47:36,679
Bojim se da maćeha nije kod kuće.

473
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
- Trebam li ti reći da si svratio?
- Učini mi uslugu.

474
00:47:38,891 --> 00:47:43,249
Oprostite na drskosti, ali od tada,
kako sam upoznao tebe i gospođu Aaron,

475
00:47:44,444 --> 00:47:47,574
Valjda ste primijetili
kamo je usmjerena moja pozornost.

476
00:47:49,842 --> 00:47:51,842
primijetio sam.

477
00:47:54,059 --> 00:48:00,412
I mogu samo reći, moja maćeho -
divna žena.

478
00:48:03,082 --> 00:48:05,534
- Tvoja maćeha?
- da

479
00:48:08,755 --> 00:48:12,347
Čini se da se dogodilo
neki nesporazum.

480
00:48:12,601 --> 00:48:15,690
Kako divno
nije bila ni gospođa Aaron,

481
00:48:15,920 --> 00:48:19,360
ona zapravo nije glavni razlog
moj posjet.

482
00:48:22,840 --> 00:48:27,824
Gospođice Aaron, razumijem da jeste
Mora da su teška vremena:

483
00:48:28,868 --> 00:48:31,206
gubitak oca, financijske poteškoće.

484
00:48:32,300 --> 00:48:35,257
Sve što tražim je da me pustiš
biti tvoj prijatelj.

485
00:48:36,846 --> 00:48:39,597
- Vaš saveznik. - Moje?
- Tvoje.

486
00:48:42,448 --> 00:48:44,448
Pa hoćete li to dopustiti?

487
00:48:45,006 --> 00:48:48,314
Prijatelj bi dobro došao.

488
00:49:22,259 --> 00:49:24,519
I ako dobro uradiš domaću zadaću,

489
00:49:25,459 --> 00:49:27,606
možda kad završim
Haljina gospođice Carteret

490
00:49:28,199 --> 00:49:31,486
otići ćemo u park jesti sladoled.

491
00:49:31,572 --> 00:49:33,572
Oh molim te!

492
00:49:35,116 --> 00:49:37,116
Ovo je vjerojatno pralja.

493
00:49:37,378 --> 00:49:39,378
- Ja ću otvoriti.
- Hvala ti, Hannah.

494
00:49:46,613 --> 00:49:48,613
Oprostite, bio sam u blizini

495
00:49:48,694 --> 00:49:51,739
i želio zahvaliti gospođici Byrne
za spašavanje haljine.

496
00:49:51,820 --> 00:49:53,820
Naravno, gospođo Forsyth.

497
00:49:55,627 --> 00:49:57,627
Uvijek rado pomoći.

498
00:50:00,603 --> 00:50:07,690
Dakle, živite u Londonu već 10 godina.
A prije toga?

499
00:50:08,164 --> 00:50:10,164
Radila je kao sluškinja u Irskoj.

500
00:50:11,287 --> 00:50:16,457
A Europa? Jeste li bili u Europi?
Na primjer, u Italiji?

501
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
Pa, ja...

502
00:50:21,752 --> 00:50:23,752
Mama, vidi što smo nacrtali.

503
00:50:24,586 --> 00:50:26,586
Tko su ti šarmeri?

504
00:50:27,215 --> 00:50:29,652
- Ja sam Holly. - Ja sam Jos.
- Mi smo blizanci.

505
00:50:30,032 --> 00:50:32,558
- Samo što sam starija.
- Nimalo!

506
00:50:32,792 --> 00:50:35,212
- I više!
- Nikoga nije briga!

507
00:50:35,618 --> 00:50:38,152
Jos? Ovo je od…

508
00:50:39,075 --> 00:50:42,620
Mama me tako zove.
A njegovo puno ime je Jolyon.

509
00:50:52,949 --> 00:50:54,949
Jako mi je drago što sam te upoznao.

510
00:50:58,743 --> 00:51:03,878
Hvala ti što si spasio sinoć.
Ispalo je nezaboravno.

511
00:53:18,694 --> 00:53:19,657
U SLJEDEĆOJ SERIJI

512
00:53:19,760 --> 00:53:22,430
<i>Nekako se ne želim zaljubiti.</i>
<i>Čista muka.</i>

513
00:53:22,510 --> 00:53:25,334
- June Forsyth.
- Philip Bosinney. Pirat.

514
00:53:25,414 --> 00:53:28,286
Misliš li da je tvoj otac to učinio za tebe?
krivi izbor?

515
00:53:29,599 --> 00:53:32,585
- Zašto si došao?
- Provjeri da ne umišljaš stvari?

516
00:53:32,707 --> 00:53:35,774
- U Parizu? A kada će se to dogoditi?
- Odlazim za mjesec dana.

517
00:53:35,955 --> 00:53:38,640
Ništa se ne može usporediti s prvom ljubavi.
Uvjeravamo se sami

518
00:53:38,721 --> 00:53:41,280
da je strast prava.
<i>- Pronađite se u društvu</i>

519
00:53:41,361 --> 00:53:44,658
<i>slavni Forsytes?</i>
<i>Nitko neće propustiti ovu priliku.</i>

520
00:53:44,839 --> 00:53:46,839
Njegova djeca?

521
00:53:47,405 --> 00:53:49,405
<i>Bez sumnje.</i>